|
Добро пожаловать на сайт, посвящённый мультсериалу
(он же — КОТЫ Быстрого Реагирования, Коты специального назначения, Коты-пилоты, Коты-антитеррористы, Котты-спецназовцы, КоБРы, СпецКотты)
и по совместительству страничку фансаб-студии
(«Subtitlers & Dub EXecrators»), правда, состоящей пока из одного человека =)
Ещё не все разделы функционируют, субтитров пока нет, но английские и русские скрипты постепенно будут выкладываться.
Последние новости
- 4 ноября 2007
- Выложена бета-версия перевода серии 1x10 «Metal Urgency». Конструктивная критика принимается.
- 1 ноября 2007
- Раздел SWAT Kats потихоньку наполняется.
- 29 октября 2007
- Фактически, открытие сайта: наконец-то появилась навигация. Дико извиняюсь за фреймы, сама знаю, что неудобно, но для меня сейчас наполнение важнее дизайна.
- 27 октября 2007
- Статья «SWAT Kats по-русски» дополнена семнадцатью ляпами из дубляжа «Metal Urgency».
Хронология
- 16 мая 2007
- Зацените, чего я нашла на YouTube: «O lado negro dos SWAT Kats». Это серия 2x09 «The Dark Side of the SWAT Kats» в португальском дубляже. IMHO подбор голосов странноват, актёров для двух главных героев надо было поменять местами, впрочем, слушайте сами =)
- 3 мая 2007
- Выложила несколько фрагментов озвучки — оригинальной и официальной русской. Спасибо Goliath и Wayne за информацию о том, кто кого дублировал в русской версии мультсериала.
- 3 января 2007
- Подготовлен оригинальный скрипт эпизода «Metal Urgency». Спасибо Kishi за помощь в распознавании английской речи.
- 25 декабря 2006
- Опубликована статья «SWAT Kats по-русски» — о том, что представляет из себя официальный дубляж студии «Нева-1» и как надо было переводить на самом деле.
- 28 ноября 2006
- Orlangur выложил русские кассеты SWAT Kats! Качаем с Диснейджаза.
- 20 апреля 2006
- Необходимость в пересылке больших файлов отпадает! Clint на своём сайте выложил все серии SWAT Kats на английском в отличном качестве: релиз Moonsong.
- 4 ноября 2005
- Все эпизоды SWAT Kats доступны через торрент. Релиз Krhainos. Качество так себе, картинка тёмная и дрожит, но в целом смотреть можно.
- 31 мая 2005
- Залила 1x02 «The Giant Bacteria», 80 мегабайт.
- 21 мая 2005
- В ящике лежит серия 1x03 «The Wrath of Dark Kat», релиз NeverMoreX. На этот раз не пережимала, 130 мегабайт.
- 9 мая 2005
- Залила на почту эпизод 1x07 «Night of the Dark Kat», пережатый в RealMedia. Весит около 15 метров.
- 7 мая 2005
- Отправила в ящик эпизод 2x09 «The Dark Side of the SWAT Kats», пережатый в RealMedia. Весит около 14 метров. Кому надо — пишите, перешлю.
- 3 мая 2005
- Зарегистрирован сайт http://swatkats.land.ru/, к которому прилагается почтовый ящик. Последний, вследствие неограниченного объёма, будет использоваться для обмена большими видеофайлами.
Best regards from Ambidexter.
А всё, что ниже этой надписи, не имеет отношения к сайту =)
|